Fuego si Irina Loghin - Valurile vietii (перевод)

[O.Kiro]

Перевод песни к фанфику Alter Ego - ficbook.net/readfic/5482357#part_content

Музыка, под которую катается Михаэль (румынский фигурист)
Берём во внимание, что для программы она была бы укорочена, но перевод предоставляю на всю песню целиком.

Текст песни:

«Fuego:
Grea e despartirea, greu suspinul meu,
Chipul mamei la fereastra asteptand mereu.
Ochi­nlacrimati de atata dor,
Strang atatia nori de ploaie dup­al ei fecior.
Irina :
Vine pe carare parca umbra ta,
E un vis sau e aievea? Cat m­as bucura!
Gandurile toate poate te­au chemat,
Si tristetea mea din suflet azi te­a luminat.
Refren :
Lumea ne desparte si ne­aduna iar,
Valurile vietii noastre nu mai au hotar!
Irina :
Ai plecat copile tot printre straini...
Fuego :
Ce amara­i painea mama printre maracini....
Lumea ne desparte si ne­aduna iar....
Fuego:
De­as avea ce face acasa n­ar fi in zadar....
Irina :
Nu­ti pierde speranta, poate ca­ntr­o zi...
Impreuna alte vremuri sigur vom trai!
Irina :
Pleaca­n lumea larga tinerii romani,
Pentru ca la ei acasa­i satul fara caini.
Si la fel ca altii a plecat s­al meu,
Eu cu sufletul de mama simt cat mi­e de greu.
Fuego :
Trece si Craciunul, Pastele­a trecut,
Cum miroase­n casa mamei painea de demult....
Ma gandesc acasa si­mi vine sa zbor
Peste munti si peste ape de atata dor.
Refren :
Lumea ne desparte si ne­aduna iar,
Valurile vietii noastre nu mai au hotar!
Valurile vietii noastre nu mai au hotar!
Irina :
Ai plecat copile tot printre straini...
Fuego :
Ce amara­i painea mama printre maracini....
Lumea ne desparte si ne­aduna iar....
Fuego:
De­as avea ce face acasa n­ar fi in zadar....
Irina :
Nu­ti pierde speranta, poate ca­ntr­o zi...
Impreuna alte vremuri sigur vom trai!
Fuego :
Sunt barbat dar plang ca un copilas,
Dorul mi­a intrat in suflet si e patimas.
Chipul mamei sfant din fotografii
Il sarut si il mangai in fiecare zi.
Irina :
Mama si copilul sunt legati pe veci
Despartirea asta sfanta n­ai cum s­o dezlegi.
Oriunde prin lume tu vei colinda,
Sa nu uiti ca mama acasa te va astepta!
Refren :
Lumea ne desparte si ne­aduna iar,
Valurile vietii noastre nu mai au hotar!
Irina :
Ai plecat copile tot printre straini...
Fuego :
Ce amara­i painea mama printre maracini....
Lumea ne desparte si ne­aduna iar....
Fuego:
De­as avea ce face acasa n­ar fi in zadar....
Irina :
Nu­ti pierde speranta, poate ca­ntr­o zi...
Impreuna alte vremuri sigur vom trai!»


Перевод художественный (не дословно)
Если переводить дословно - увы, будет непонятно.
З.Ы. на румынском оно звучит гораздо красивее и проникновеннее.

Фуего:
Тяжело расставаться, я тяжело вздыхаю,
Мамин образ у окна всегда меня ждёт.
Заплаканные от боли глаза
Словно дождевые тучи плачут по своему сыну

Ирина:
На дороге появляется будто твоя тень,
Это сон или реальность? Как бы я обрадовалась!
Может тебя призвали мои мысли,
И тогда мою грусть из души осветил бы твой образ.

Вместе:
Мир нас разделяет и сводит снова вместе,
У нашей жизни нет берегов!
(досл. Волны нашей жизни не имеют берегов)

Ирина:
Ты ушёл, ребёнок, в дальние края…
Фуего:
Как же горько, мама, быть среди чужих…
Мир нас разделяет и сводит снова вместе.
Фуего:
Если бы я мог что-то сделать дома не зря…
Ирина:
Не теряй надежды, может в один день
Вместе мы проживём новые времена!

Ирина:
Уходят в мир молодые румыны,
Потому что у них на родине нет возможностей,
И, как и все, ушёл и мой,
Я своим материнским сердцем ощущаю как мне тяжело.

Фуего:
Проходит Рождество, Пасха уже прошла,
В материнском доме пахнет хлебом…
Я думаю об этом и мне хочется лететь
Через горы и моря от этой боли.

Вместе:
Мир нас разделяет и сводит снова вместе,
У нашей жизни нет берегов!
(досл. Волны нашей жизни не имеют берегов)
Ирина:
Ты ушёл, ребёнок, в дальние края…
Фуего:
Как же горько, мама, быть среди чужих…
Мир нас разделяет и сводит снова вместе.
Фуего:
Если бы я мог что-то сделать дома не зря…
Ирина:
Не теряй надежды, может в один день
Вместе мы проживём новые времена!

Фуего:
Я взрослый мужчина, но плачу, как младенец,
Боль пришла в моё сердце и сжигает его,
Мамин светлый образ с фотографий
Я целую и ласкаю каждый день.

Ирина:
Мама и ребёнок связаны навсегда,
Эту святую связь ничем не разорвать,
Где бы по миру ты не ходил,
Не забывай, что мама дома тебя ждёт.

Ирина:
Ты ушёл, ребёнок, в дальние края…
Фуего:
Как же горько, мама, быть среди чужих…
Вместе:
Мир нас разделяет и сводит снова вместе.
Фуего:
Если бы я мог что-то сделать дома не зря…
Ирина:
Не теряй надежды, может в один день
Вместе:
Вместе мы проживём новые времена!

@темы: перевод песен, Fuego si Irina Loghin - Valurile vietii, Музыка